Comparateur biblique pour 2 Samuel 6.14

2 Samuel 6.14  David revêtu d’un éphod de lin, dansait devant l’arche de toute sa force ;

2 Samuel 6.14  Et David sautait de toute sa force devant l’Éternel ; et il était ceint d’un Ephod de lin.

2 Samuel 6.14  Et David sautait de toute sa force devant l’Éternel ; et il était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  David dansait de toutes ses forces devant l’Éternel, et il était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  Et David allait dansant de toute sa force devant l’Éternel, et David avait endossé un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  et David sautait de toute sa force devant la face de l’Éternel, et David était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  Et David dansait de toute sa force devant l’Éternel ; et David était ceint d’un Éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  Et David dansait de toute sa force devant l’Éternel, et David était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  David dansait de toutes ses forces devant le Seigneur ; il était vêtu d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Et David, revêtu d’un éphod de lin, dansait devant le Seigneur de toute sa force ;

2 Samuel 6.14  Et David, revêtu d’un éphod de lin, dansait devant le Seigneur de toute sa force;

2 Samuel 6.14  David dansait de toute sa force devant l’Éternel, et il était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  David dansait de toute sa force devant Yahweh, et David était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  David dansait de toutes ses forces devant Yahweh, et David était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  David dansait en tournoyant de toutes ses forces devant Yahvé, il avait ceint un pagne de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  David dansait de toute sa force devant l’Éternel, et il était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.14  David dansait et tournait de toutes ses forces devant Yahvé, il portait le pagne de lin.

2 Samuel 6.14  David dansait de toute sa force devant l’Éternel et il était habillé d’un éphod en lin.

2 Samuel 6.14  Et David sautait de toute sa force devant le SEIGNEUR; et il était ceint d’un éphod de lin.

2 Samuel 6.14  καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον κυρίου καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.

2 Samuel 6.14  et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo

2 Samuel 6.14  וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃