Comparateur biblique pour 2 Samuel 6.15

2 Samuel 6.15  et étant accompagne de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  Ainsi David et toute la maison d’Israël menaient l’Arche de l’Éternel avec des cris de joie, et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël firent ainsi monter l’arche de l’Éternel, avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et tout Israel faisaient monter l’arche de l’Éternel avec retentissement, et au son de la trompette.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  Et David et toute la maison d’Israël firent la translation de l’Arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’Éternel, avec des cris [de joie] et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  Et David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  Et David et toute la maison d’Israël transportaient l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  Et David et toute la maison d’Israël escortaient l’arche du Seigneur avec des cris de joie et au son du cor.

2 Samuel 6.15  et accompagné de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance (du testament) du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  et accompagné de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’Arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de Yahvé en poussant des acclamations et en sonnant du cor.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël font monter le coffre de IHVH-Adonaï, avec des ovations, à la voix du shophar.

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.15  David et tous les Israélites firent ainsi monter l’Arche de Yahvé au son de la fanfare et du cor.

2 Samuel 6.15  David et toute la communauté d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  David et toute la maison d’Israël firent ainsi monter l’arche du SEIGNEUR, avec des cris de joie et au son des trompettes.

2 Samuel 6.15  καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

2 Samuel 6.15  et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae

2 Samuel 6.15  וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃