Comparateur biblique pour 1 Rois 6.13
Lemaistre de Sacy
1 Rois 6.13 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point Israël, mon peuple.
David Martin
1 Rois 6.13 Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Ostervald
1 Rois 6.13 Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 6.13 Je résiderai parmi les enfants d’Israel, et je n’abandonnerai pas mon peuple d’Israel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 6.13 et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Bible de Lausanne
1 Rois 6.13 et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 6.13 et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 6.13 et j’habiterai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 6.13 je résiderai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point Israël, mon peuple. »
Glaire et Vigouroux
1 Rois 6.13 et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 6.13 et J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et Je n’abandonnerai point Mon peuple d’Israël.
Louis Segond 1910
1 Rois 6.13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 6.13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple d’Israël. »
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 6.13 et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël et je n’abandonnerai pas mon peuple d’Israël.”
Bible de Jérusalem
1 Rois 6.13 et j’habiterai au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 6.13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
Bible André Chouraqui
1 Rois 6.13 Je demeurerai au milieu des Benéi Israël ; je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 6.13 J’habiterai au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.”
Segond 21
1 Rois 6.13 j’habiterai au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple, Israël. »
King James en Français
1 Rois 6.13 Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
La Septante
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 6.13 et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 6.13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
SBL Greek New Testament
1 Rois 6.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.