Comparateur biblique pour 1 Rois 6.2

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtissait à la gloire du Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  Et la maison que le Roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, et vingt de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, vingt de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  Et la maison que bâtit le roi Schelomo à l’Éternel avait soixante coudées de long, vingt de large et trente de haut.

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  Et la Maison que le Roi Salomon bâtit en l’honneur de l’Éternel, avait soixante coudées de longueur et vingt coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

1 Rois 6.2  La Maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt [coudées] de largeur, et trente coudées de hauteur ;

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur.

1 Rois 6.2  L’édifice que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, vingt de large et trente de hauteur.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtissait au Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtissait au Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtit à Yahweh avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon construisit à Yahweh avait soixante coudées de long, vingt de large et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  Le Temple que le roi Salomon bâtit pour Yahvé avait soixante coudées de long, vingt de large et vingt-cinq de haut.

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Shelomo bâtit pour IHVH-Adonaï : soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur.

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.2  Elle avait 60 coudées de long, 20 de large et 30 coudées de haut.

1 Rois 6.2  La maison que le roi Salomon construisit en l’honneur de l’Éternel avait 30 mètres de long, 10 de large et 15 de haut.

1 Rois 6.2  Et la maison que le roi Salomon bâtit au SEIGNEUR avait soixante coudées de long, vingt de large, et trente coudées de haut.

1 Rois 6.2  καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ.

1 Rois 6.2  domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine

1 Rois 6.2  וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכֹּ֖ו וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבֹּ֑ו וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֹומָתֹֽו׃