Comparateur biblique pour 1 Rois 6.21

1 Rois 6.21  Il couvrit encore d’un or très-pur la partie du temple qui était devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or.

1 Rois 6.21  Salomon donc couvrit de fin or la maison, depuis l’entredeux jusqu’au fond ; et fit passer un voile avec des chaînes d’or au devant de l’Oracle, lequel il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Et Salomon couvrit d’or fin l’intérieur de la maison ; et il fit passer le voile avec des chaînes d’or au-devant du sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Schelomo couvrit intérieurement la maison d’or pur, et il fit passer des chaînes d’or devant le debhir, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Et Salomon recouvrit à l’intérieur la Maison de l’or le plus pur, et il fit passer au moyen de chaînettes d’or [le Voile] devant le Sanctuaire, qu’il avait recouvert d’or.

1 Rois 6.21  Et Salomon revêtit la Maison intérieurement d’or fin, et il fit passer [le voile] avec des chaînettes d’or devant le sanctuaire intérieur : il la revêtit d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Et Salomon recouvrit d’or pur la maison, au dedans. Et il ferma avec des chaînes d’or l’oracle, par devant, et le recouvrit d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Et Salomon revêtit d’or fin l’intérieur de la maison, et il ferma de chaînes d’or le devant du sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Salomon revêtit d’or fin tout l’intérieur de la maison, et ferma par des chaînes d’or le devant du debir, également couvert d’or.

1 Rois 6.21  Il couvrit encore d’un or très pur la partie du temple qui était devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or.

1 Rois 6.21  Il couvrit encore d’un or très pur la partie du temple qui était devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or.

1 Rois 6.21  Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Salomon revêtit d’or fin l’intérieur de la maison, et il ferma avec des chaînes d’or le devant du sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Salomon revêtit l’intérieur de la maison d’or pur, et il ferma avec des verrous d’or le devant du Sanctuaire, qu’il revêtit d’or.

1 Rois 6.21  devant le Debir et il le revêtit d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Shelomo plaque la maison, à l’intérieur, d’or hermétique. Il fait passer des sangles d’or face au Debir. Il le plaque d’or.

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.21  Salomon revêtit d’or fin l’intérieur de la Maison et une chaîne plaquée d’or fermait le Saint des Saints.

1 Rois 6.21  Il couvrit d’or pur l’intérieur du temple et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  Et Salomon couvrit d’or fin l’intérieur de la maison; et il fit passer le voile avec des chaînes d’or au-devant du sanctuaire, qu’il couvrit d’or.

1 Rois 6.21  κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ.

1 Rois 6.21  domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo et adfixit lamminas clavis aureis

1 Rois 6.21  וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר בְּרַתּוּקֹ֤ות זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃