Comparateur biblique pour 1 Rois 6.22

1 Rois 6.22  Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’oracle.

1 Rois 6.22  Ainsi il couvrit d’or toute la maison entièrement. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’Oracle.

1 Rois 6.22  Ainsi il couvrit d’or la maison tout entière ; il couvrit aussi d’or tout l’autel du sanctuaire.

1 Rois 6.22  Il couvrit d’or toute la maison, jusqu’à ce que toute la maison le fût complètement ; et il couvrit d’or tout l’autel qui (était) dans le debhir.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Et il recouvrit d’or toute la Maison, la totalité de la Maison dans son entier, et recouvrit d’or tout l’Autel qui était devant le Sanctuaire.

1 Rois 6.22  Il revêtit d’or toute la Maison, toute la Maison en entier ; et il revêtit d’or tout l’autel qui [touchait] au sanctuaire intérieur.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Et il recouvrit d’or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d’or tout l’autel qui appartenait à l’oracle.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Il revêtit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il revêtit d’or tout l’autel qui appartenait au sanctuaire.

1 Rois 6.22  Il garnit ainsi d’or le temple entier, dans tout son ensemble, et recouvrit d’or tout l’autel voisin du debir.

1 Rois 6.22  Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’oracle.

1 Rois 6.22  Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’oracle.

1 Rois 6.22  Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  C’est ainsi qu’il revêtit d’or toute la maison, la maison toute entière, et il revêtit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire.

1 Rois 6.22  Il revêtit d’or toute la maison, jusqu’au dernier détail de la maison tout entière, et tout l’autel près du Sanctuaire.

1 Rois 6.22  Tout le Temple, il le revêtit d’or, absolument tout le Temple.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire.

1 Rois 6.22  Toute la maison, il la plaque d’or, jusqu’à l’achèvement de toute la maison. Et tout l’autel qui est dans le Debir, il le plaque d’or.

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.22  Ainsi toute la Maison était recouverte d’or; il avait aussi recouvert d’or l’autel placé devant le Saint des Saints.

1 Rois 6.22  Il couvrit d’or tout le temple, le temple tout entier, et il couvrit d’or tout l’autel qui se trouvait devant le sanctuaire.

1 Rois 6.22  Ainsi il couvrit d’or la maison tout entière; il couvrit aussi d’or tout l’autel du sanctuaire.

1 Rois 6.22  καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου.

1 Rois 6.22  nihilque erat in templo quod non auro tegeretur sed et totum altare oraculi texit auro

1 Rois 6.22  וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃