Comparateur biblique pour 1 Rois 6.35

1 Rois 6.35  Il fit tailler des chérubins, des palmes, et d’autres ornements avec beaucoup de saillie, et il couvrit de lames d’or le tout bien dressé à la règle et à l’équerre.

1 Rois 6.35  Et il y entailla des Chérubins, des palmes, et des boutons de fleurs épanouies, et les couvrit d’or, proprement posé sur les entailleures.

1 Rois 6.35  Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, exactement appliqué sur les sculptures.

1 Rois 6.35  Il sculpta des chroubime, des palmes et des fleurs épanouies qu’il couvrit d’or, (le tout) ajusté sur les entaillures.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Et il cisela des Chérubins et des palmes et des fleurs épanouies et les recouvrit d’or étendu sur la ciselure.

1 Rois 6.35  Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et les revêtit d’or, appliqué sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr’ouvertes, et recouvrit le tout avec de l’or appliqué sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Et il y sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d’or, exactement adapté aux sculptures.

1 Rois 6.35  On y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, avec un revêtement d’or s’adaptant exactement à la sculpture.

1 Rois 6.35  Il fit sculpter des chérubins, des palmes, et d’autres ornements avec beaucoup de saillie (moulures très saillantes), et il couvrit de lames d’or le tout, bien dressé à la règle et à l’équerre.

1 Rois 6.35  Il fit sculpter des chérubins, des palmes, et d’autres ornements avec beaucoup de saillie, et il couvrit de lames d’or le tout, bien dressé à la règle et à l’équerre.

1 Rois 6.35  Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Il y sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d’or, adapté à la sculpture.

1 Rois 6.35  Il y sculpta des chérubins, des palmiers et des guirlandes de fleurs, qu’il revêtit d’or légèrement appliqué sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Il sculpta des chérubins, des palmiers et des rosaces, qu’il revêtit d’or ajusté sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Il cisèle des keroubîm, des palmes, boutons éclos. Il les plaque d’or redressé, sur relief.

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.35  on y avait sculpté des chérubins, des palmes et des guirlandes de fleurs, le tout recouvert d’or.

1 Rois 6.35  Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes, et il les couvrit d’or qu’il étendit sur la sculpture.

1 Rois 6.35  Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, exactement appliqué sur les sculptures.

1 Rois 6.35  ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

1 Rois 6.35  et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam

1 Rois 6.35  וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹרֹ֔ות וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃