Comparateur biblique pour 1 Rois 6.9

1 Rois 6.9  Il bâtit ainsi, et acheva la maison du Seigneur, et il la revêtit de lambris de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit donc la maison, et l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit donc la maison et l’acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Il construisit la maison et l’acheva, et il couvrit la maison de planches et de poutres de (bois de) cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  C’est ainsi qu’il bâtit la Maison et l’acheva, et il couvrit l’édifice de pièces de bois en arc et de rangées de cèdres.

1 Rois 6.9  Quand il eut bâti la Maison et l’eut achevée, il couvrit la Maison de solives et de rangées [de planches] de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Et il bâtit la maison et l’acheva ; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Et il bâtit la maison et l’acheva, et la couvrit de poutres et de planches de cèdre.

1 Rois 6.9  Quand on eut achevé la bâtisse du temple, on le revêtit de lambris et de panneaux de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit ainsi, et acheva la maison, et il la revêtit de lambris de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit ainsi, et acheva la maison, et il la revêtit de lambris de cèdre.

1 Rois 6.9  Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Salomon bâtit la maison et l’acheva ; il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre.

1 Rois 6.9  Il acheva de bâtir la maison et il couvrit la maison de caissons et de rangées de cèdre.

1 Rois 6.9  Il construisit le Temple et l’acheva, et il couvrit le Temple d’un plafond à caissons de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit la maison et l’achève. Il lambrisse la maison d’adossements et de panneaux de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  Salomon mit en chantier la Maison et il l’acheva. Il y mit un plafond avec des moulures et des panneaux de cèdres.

1 Rois 6.9  Lorsqu’il eut fini de construire le temple, Salomon lui fit un plafond de planches et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Il bâtit donc la maison et l’acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.

1 Rois 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.9  et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis

1 Rois 6.9  וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃