Comparateur biblique pour 2 Rois 6.5

2 Rois 6.5  Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa cognée tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit à Elisée : Hélas ! mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette cognée.

2 Rois 6.5  Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, le fer [de sa cognée] tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas mon Seigneur ! encore est-il emprunté.

2 Rois 6.5  Mais comme l’un d’entre eux abattait une pièce de bois, il arriva que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon seigneur ! Et encore il était emprunté !

2 Rois 6.5  Il arriva que comme l’un (d’eux) abattait une pièce de bois, le fer (de la cognée) tomba dans l’eau, il s’écria et dit : Hélas ! mon seigneur ! encore il est emprunté.

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Et comme l’un d’eux abattait une solive, le fer tomba dans l’eau, et il s’écria disant : Hélas ! mon Seigneur, il était emprunté.

2 Rois 6.5  Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une solive, que son fer tomba à l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur ! Et il était emprunté !...

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon maître ! il était emprunté !

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Et comme l’un d’eux abattait sa poutre, son fer tomba dans l’eau et il s’écria : Ah ! Mon seigneur !
Et il était emprunté !

2 Rois 6.5  Au moment où l’un d’eux abattit une poutre, il laissa tomber le fer dans l’eau : « Ah ! Mon seigneur, s’écria-t-il, je l’avais emprunté !

2 Rois 6.5  Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa hache (la cognée) tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas, mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette hache.

2 Rois 6.5  Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas, mon seigneur, hélas! j’avais emprunté cette hache.

2 Rois 6.5  Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! Mon seigneur, il était emprunté !

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau ; il poussa un cri et dit : « Hélas! mon seigneur !... et il était emprunté ! »

2 Rois 6.5  Comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il poussa un cri et dit : Hélas ! mon seigneur : il était emprunté !

2 Rois 6.5  Or, comme l’un deux abattait sa poutre, la lame de fer tomba dans l’eau, et il s’écria : "Hélas, Monseigneur ! Et encore elle était empruntée !"

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté !

2 Rois 6.5  Et c’est quand l’un d’eux fait tomber une poutre, le fer tombe à l’eau. Il vocifère et dit : « Aha, mon Adôn ! Et il était emprunté ! »

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 6.5  Tandis que l’un d’entre eux abattait un tronc, le fer de hache tomba dans l’eau. Il se mit à crier: “Ah! Ah! Mon seigneur! Et c’était une hache qu’on m’avait prêtée!”

2 Rois 6.5  Alors que l’un d’eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : « Ah, mon seigneur, je l’avais empruntée ! »

2 Rois 6.5  Mais comme l’un d’entre eux abattait une pièce de bois, il arriva que le fer tomba dans l’eau; et il s’écria et dit: Hélas, mon seigneur! Et encore il était emprunté!

2 Rois 6.5  καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐβόησεν ὦ κύριε καὶ αὐτὸ κεχρημένον.

2 Rois 6.5  accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam

2 Rois 6.5  וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקֹּורָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃