Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Chroniques 6.30

Comparateur biblique pour 1 Chroniques 6.30

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 6.30  Sammaa, fils d’Oza, Haggia, fils de Sammaa, Asaïa, fils d’Haggia.

David Martin

1 Chroniques 6.30  Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils.

Ostervald

1 Chroniques 6.30  Shimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Chroniques 6.30  Fils de ‘Heschabia, fils d’Amatsia, fils de ‘Hilkia,

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Chroniques 6.30  qui eut pour fils Simea, dont le fils fut Haggia qui eut pour fils Asaïa.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6.30  fils de Hasçabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkia,

Nouveau Testament Oltramare

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Chroniques 6.30  Uzza, son fils ; Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils.

Nouveau Testament Stapfer

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Chroniques 6.30  Siméa, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaïa, son fils.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Chroniques 6.30  celui-ci Chimea, celui-ci Hagghiya, celui-ci Assaïa.

Glaire et Vigouroux

1 Chroniques 6.30  fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias

Bible Louis Claude Fillion

1 Chroniques 6.30  Sammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia.

Louis Segond 1910

1 Chroniques 6.30  Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Chroniques 6.30  fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,

Bible Pirot-Clamer

1 Chroniques 6.30  Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; et Asaïa, son fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 6.30  fils de Hashabya, fils d’Amaçya, fils de Hilqiyya,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6.30  Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils.

Bible André Chouraqui

1 Chroniques 6.30  bèn Hashabyah bèn Amasyah bèn Hilqyah,

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Chroniques 6.30  fils de Hachabyas, fils d’Amassya, fils de Hilkiyas,

Segond 21

1 Chroniques 6.30  Hashabia, Amatsia, Hilkija,

King James en Français

1 Chroniques 6.30  Shimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

La Septante

1 Chroniques 6.30  υἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου.

La Vulgate

1 Chroniques 6.30  filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 6.30  (6.45) בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.