Comparateur biblique pour 2 Chroniques 6.11

2 Chroniques 6.11  J’y ai fait apporter l’arche, où est l’alliance que le Seigneur a faite avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai mis l’Arche, dans laquelle est l’alliance de l’Éternel, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’Éternel, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  J’y ai mis l’arche où se trouve l’alliance de Iehovah, qu’il a faite avec les enfants d’Israel.

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  et j’y ai placé l’Arche où est l’alliance de l’Éternel, qu’il a conclue avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’Éternel, qu’il traita avec les fils d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance de l’Éternel, qu’il a faite avec les fils d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  Et j’ai placé là l’arche dans laquelle est l’alliance de l’Éternel, qu’il traita avec les fils d’Israël.

2 Chroniques 6.11  et j’y ai placé l’arche où repose l’alliance de l’Éternel, celle qu’il a conclue avec les enfants d’Israël. »

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai placé l’arche, où est l’alliance que le Seigneur a faite avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai placé l’arche, où est l’alliance que le Seigneur a faite avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai placé l’arche où se trouve l’alliance de Yahweh, alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël?»

2 Chroniques 6.11  J’y ai placé l’arche, où se trouve l’alliance de Yahweh, qu’il a conclue avec les fils d’Israël.”

2 Chroniques 6.11  et j’y ai placé l’arche où est l’alliance que Yahvé a conclue avec les enfants d’Israël."

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  Je mets là le coffre, là où est le pacte de IHVH-Adonaï, qu’il avait tranché avec les Benéi Israël. »

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.11  et j’y ai placé l’Arche qui renferme l’Alliance que Yahvé a faite avec le peuple d’Israël.”

2 Chroniques 6.11  J’y ai placé le coffre qui contient l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a conclue avec les Israélites. »

2 Chroniques 6.11  Et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance du SEIGNEUR, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.

2 Chroniques 6.11  καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ.

2 Chroniques 6.11  et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israhel

2 Chroniques 6.11  וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃