Comparateur biblique pour 2 Chroniques 6.6

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour être le lieu où mon nom soit honoré, et j’ai élu David pour l’établir roi sur Israël, mon peuple.

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Jérusalem, afin que mon Nom y soit ; et j’ai choisi David afin qu’il gouverne mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Ierouschalaïme pour que mon nom y soit, et j’ai choisi David afin qu’il fût (chef) sur mon peuple Israel.

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon Nom y fût, et choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon Nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il fût [roi] sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem, afin que mon nom y soit ; et j’ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  Mais maintenant j’ai choisi Jérusalem pour y faire régner mon nom et adopté David comme chef de mon peuple Israël. »

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j’ai élu David pour l’établir roi sur mon peuple Israël.

2 Chroniques 6.6  mais J’ai choisi Jérusalem pour que Mon nom y réside, et J’ai élu David pour l’établir roi sur Mon peuple Israël.

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y résidât, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël !

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j’ai choisi David pour qu’il règne sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi David, pour qu’il gouvernât mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Jérusalem pour qu’y fût mon Nom et j’ai choisi David pour qu’il commandât à mon peuple Israël.

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j’ai choisi David pour qu’il règne sur mon peuple d’Israël !

2 Chroniques 6.6  Je choisis Ieroushalaîm pour que mon nom soit là, et j’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Jérusalem pour être le lieu où sera mon Nom, et David comme chef de mon peuple!

2 Chroniques 6.6  mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside et j’ai choisi David pour qu’il règne sur mon peuple, Israël. ›

2 Chroniques 6.6  Mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y fût, et j’ai choisi David pour qu’il régnât sur mon peuple d’Israël.

2 Chroniques 6.6  καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.

2 Chroniques 6.6  sed elegi Hierusalem ut sit nomen meum in ea et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israhel

2 Chroniques 6.6  וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְיֹ֥ות שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְיֹ֖ות עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃