Comparateur biblique pour Esdras 6.15

Esdras 6.15  Et la maison de Dieu fut achevée de bâtir le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et cette maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du Roi Darius.

Esdras 6.15  Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et la maison fut achevée jusqu’au troisième jour du mois d’adar, qui est le sixième du règne du roi Dariawesch.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  Et cette Maison fut achevée au troisième jour du mois Adar ; c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et cette Maison fut achevée le{Cald. jusqu’au.} troisième jour du mois d’Adar ; c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar : c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar ; c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Le temple fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et la maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et la maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d’adar, la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  On acheva cette maison le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ils achevèrent cette maison le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ce Temple fut terminé le vingt-troisième jour du mois d’Adar : c’était la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh.

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.15  Le Temple fut achevé le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne de Darius.

Esdras 6.15  Il fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année de règne du roi Darius.

Esdras 6.15  Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6.15  καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως.

Esdras 6.15  et conpleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni Darii regis

Esdras 6.15  וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד יֹ֥ום תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ