Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Esdras 6.19

Comparateur biblique pour Esdras 6.19

Lemaistre de Sacy

Esdras 6.19  Les enfants d’Israël qui étaient revenus de captivité, célébrèrent la pâque le quatorzième jour du premier mois.

David Martin

Esdras 6.19  Puis ceux qui étaient retournés de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Ostervald

Esdras 6.19  Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

Ancien Testament Samuel Cahen

Esdras 6.19  Les fils de l’exil firent le Pessa’h (la Pâque), le quatorzième jour du premier mois.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Esdras 6.19  Et les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Bible de Lausanne

Esdras 6.19  Et les fils de la déportation firent la Pâque le quatorze du premier mois,

Nouveau Testament Oltramare

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Esdras 6.19  Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;

Nouveau Testament Stapfer

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Esdras 6.19  Et ceux qui étaient revenus de la captivité firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois,

Ancien testament Zadoc Kahn

Esdras 6.19  Les [anciens] exilés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;

Glaire et Vigouroux

Esdras 6.19  Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Bible Louis Claude Fillion

Esdras 6.19  Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Louis Segond 1910

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Bible Pirot-Clamer

Esdras 6.19  Les fils de l’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Bible de Jérusalem

Esdras 6.19  Les exilés célébrèrent la Pâque le quatorze du premier mois.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esdras 6.19  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Bible André Chouraqui

Esdras 6.19  Les fils de l’exil font Pèssah le quatorze de la première lunaison.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Esdras 6.19  Ceux qui avaient été déportés célébrèrent la Pâque le 14 du premier mois.

Segond 21

Esdras 6.19  Les Juifs issus de l’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

King James en Français

Esdras 6.19  Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

La Septante

Esdras 6.19  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

La Vulgate

Esdras 6.19  fecerunt autem filii transmigrationis pascha quartadecima die mensis primi

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esdras 6.19  וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגֹּולָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃

SBL Greek New Testament

Esdras 6.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.