Comparateur biblique pour Esdras 6.2

Esdras 6.2  et il se trouva à Ecbatane, qui est un château de la province de Médie, un livre où était écrit ce qui suit :

Esdras 6.2  Et on trouva dans un coffre, au palais Royal, qui était dans la province de Mède, un rouleau ; et ce Mémoire y était ainsi couché par écrit.

Esdras 6.2  Et l’on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire :

Esdras 6.2  Et il se trouva à A’hmeta, dans le bourg de la province de Madaï, un rouleau, et il y avait écrit dedans : Mémorial.

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  Et l’on trouva à Achmetha, dans la capitale, située dans la province de Médie, un volume contenant cet écrit sous forme de Mémoire :

Esdras 6.2  Et il se trouva, à Ecbatane, dans la résidence qui est dans la province de Médie, un rouleau, dans lequel un mémoire était ainsi écrit :

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit :

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  et l’on trouva à Achmétha, dans la capitale située dans la province de Médie, un rouleau dans lequel était écrit le mémoire suivant :

Esdras 6.2  et l’on trouva à Ahmeta, capitale de la province de Médie, un rouleau qui portait la mention suivante :

Esdras 6.2  Et il se trouva à Ecbatane, qui est un château fort de la province de Médie, un livre où il (l’édit suivant y) était écrit (ce qui suit) :

Esdras 6.2  Et il se trouva à Ecbatane, qui est un château fort de la province de Médie, un livre où il était écrit ce qui suit:

Esdras 6.2  Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant :

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  Et l’on trouva à Ecbatane, la forteresse qui est en la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le document suivant :

Esdras 6.2  Et l’on trouva dans l’acropole d’Ecbatane, qui est en la province de Médie, un rouleau dans lequel il était ainsi écrit :

Esdras 6.2  et l’on trouva à Ecbatane, la forteresse sise dans la province des Mèdes, un rouleau dont voici la teneur : "Mémorandum.

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant :

Esdras 6.2  Et il est trouvé, à Ahmeta, la capitale de la province des Madaï, un volume où il était écrit ainsi : « Mémoire.

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.2  On découvrit dans la ville fortifiée d’Ekbatane, dans la province des Mèdes, un rouleau sur lequel il était écrit ceci:

Esdras 6.2  et l’on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant :

Esdras 6.2  Et l’on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire:

Esdras 6.2  καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα.

Esdras 6.2  et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius

Esdras 6.2  וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃ פ