Comparateur biblique pour Néhémie 6.4

Néhémie 6.4  Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis toujours la même réponse.

Néhémie 6.4  Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

Néhémie 6.4  Ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

Néhémie 6.4  Ils envoyèrent vers moi de cette façon une cinquième fois son valet, tenant en main une lettre ouverte.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Et ils me firent faire le même message quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse.

Néhémie 6.4  Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Et ils me firent dire la même chose quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  A quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur donnai la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Ils m’adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils envoyèrent quatre fois vers moi de la même manière, et je leur répondis de la même manière.

Néhémie 6.4  Quatre fois ils m’adressèrent la même invitation et je leur retournai la même réponse.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils m’envoient dire quatre fois cette parole ; mais je leur retourne cette parole.

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.4  Ils me l’ont fait dire quatre fois, et je leur ai donné la même réponse.

Néhémie 6.4  Ils m’ont adressé quatre fois la même demande, avec toujours la même réponse de ma part.

Néhémie 6.4  Ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.

Néhémie 6.4  καὶ ἀπέστειλαν πρός με ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα.

Néhémie 6.4  miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem

Néhémie 6.4  וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אֹותָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס