Comparateur biblique pour Néhémie 6.8

Néhémie 6.8  Je lui envoyai un homme, et lui répondis : Tout ce que vous dites n’est point véritable ; mais ce sont des choses que vous inventez de votre tête.

Néhémie 6.8  Et je renvoyai vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n’est point, mais tu l’inventes de toi-même.

Néhémie 6.8  Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n’est point ; mais tu l’inventes toi-même.

Néhémie 6.8  J’envoyai vers lui dire : Il n’en est rien de ces paroles que tu dis, tu les inventes dans ton cœur.

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai ce message : Il ne s’est rien fait dans le sens que tu dis ; mais c’est une imagination de ton cœur.

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai dire : Il n’est rien de semblable aux choses que tu dis, car c’est de ton cœur que tu les inventes.

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai dire : Aucune des choses dont tu parles n’a eu lieu ; mais tu les inventes dans ton propre cœur.

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai dire : Les choses ne sont pas comme tu dis, mais c’est toi qui les inventes.

Néhémie 6.8  Je renvoyai vers lui pour lui faire dire : « Il n’y a rien de vrai dans tous ces faits que tu allègues, c’est ton imagination qui les a inventés. »

Néhémie 6.8  Je lui envoyai cette réponse : Rien de ce que tu dis là n’est vrai ; mais c’est toi qui l’inventes de ta tête (ton cœur).

Néhémie 6.8  Je lui envoyai cette réponse : Rien de ce que vous dites là n’est vrai; mais c’est vous qui l’inventez de votre tête.

Néhémie 6.8  Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes !

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai dire : « Rien n’est arrivé de pareil à ces choses que tu dis ; c’est de ton cœur que tu les inventes?»

Néhémie 6.8  Et je lui envoyai dire : ’“Il n’y a rien de tout ce que tu dis : c’est de ton cœur que tu l’inventes.”

Néhémie 6.8  Mais je lui fis répondre : "Rien n’est arrivé de semblable à ce que tu affirmes et ce n’est qu’une invention de ton cœur !"

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes !

Néhémie 6.8  Je lui envoie dire : « Les propos semblables à ce que tu dis ne sont pas ; oui, tu les inventes de ton cœur ;

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 6.8  Je lui ai retourné cette réponse: - “Il n’y a rien de vrai dans tout ce que tu dis, c’est toi qui as tout inventé.”

Néhémie 6.8  J’ai fait répondre à Sanballat : « Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles ; c’est toi qui les inventes de toutes pièces ! »

Néhémie 6.8  Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n’est point; mais tu l’inventes toi-même.

Néhémie 6.8  καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι οὓς σὺ λέγεις ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς.

Néhémie 6.8  et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec

Néhémie 6.8  וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אֹומֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בֹודָֽאם׃