Comparateur biblique pour Job 6.11

Job 6.11  Car quelle est ma force, pour pouvoir subsister dans ces maux ? ou quelle sera ma fin, pour me conserver dans la patience ?

Job 6.11  Quelle est ma force, que je puisse soutenir [de si grands maux] ? et quelle [en est] la fin, que je puisse prolonger ma vie ?

Job 6.11  Quelle est ma force pour que j’espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience ?

Job 6.11  Quelle est ma force pour que j’espère, et quelle est ma fin pour que je patiente ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Qu’est-ce que ma force pour attendre ? et qu’est-ce que ma fin, pour patienter ?

Job 6.11  Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je prolonge [l’espoir de] mon âme ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je patiente ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Quelle est ma force, pour que j’espère encore,
Et la fin qui m’est réservée, pour que je prenne patience ?

Job 6.11  Quelle est donc ma force pour que je reste dans l’attente Quelle doit être ma fin pour que je prenne patience

Job 6.11  Car quelle est ma force pour que je supporte ces maux ? ou quelle est ma fin pour que je conserve la patience ?

Job 6.11  Car quelle est ma force pour que je supporte ces maux? ou quelle est ma fin pour que je conserve la patience?

Job 6.11  Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force ? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Quelle est ma force, pour que j’attende ? Quelle est la durée de mes jours, pour que j’aie patience ?

Job 6.11  Qu’est donc ma force pour que j’espère, - et mon avenir pour allonger mes jours ?

Job 6.11  Ai-je donc assez de force pour attendre ? Voué à une telle fin, à quoi bon patienter ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force ? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine ?

Job 6.11  Quelle est ma force pour que je patiente ? Quelle est ma fin, pour que je prolonge mon être ?

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.11  Aurai-je encore la force d’attendre, et quel avenir puis-je encore espérer?

Job 6.11  « Aurai-je encore la force d’espérer ? Quelle sera ma fin, pour que je veuille persister à vivre ?

Job 6.11  Quelle est ma vigueur pour que je puisse espérer? Et quelle est ma fin pour que je puisse prolonger ma vie?

Job 6.11  τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή.

Job 6.11  quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

Job 6.11  מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃