Comparateur biblique pour Job 6.13

Job 6.13  Je ne trouve en moi aucun secours, et mes propres amis m’ont abandonné.

Job 6.13  Ne suis-je pas destitué de secours, et tout appui n’est-il pas éloigné de moi ?

Job 6.13  Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m’est-elle pas ôtée ?

Job 6.13  Certes, mon secours n’est-il pas en moi ? l’appui réel est-il repoussé de moi ?

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Par moi-même ne suis-je pas sans ressources, et le secours n’est-il pas refoulé loin de moi ?

Job 6.13  Ne suis-je donc pas sans secours en moi-même, et [toute] ressource n’est-elle pas repoussée loin de moi ?

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  N’est-ce pas qu’il n’y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi ?

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Tout secours ne m’est-il pas refusé ? Toute délivrance n’est-elle pas refoulée loin de moi ?

Job 6.13  N’est-il pas vrai que je suis privé de tout secours, et que tout espoir de salut m’est arraché ?

Job 6.13  Voici que je ne trouve en moi aucun secours, et mes amis intimes (mêmes) m’ont abandonné.

Job 6.13  Voici que je ne trouve en moi aucun secours, et mes amis intimes m’ont abandonné.

Job 6.13  Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi ?

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Ne suis-je pas dénué de tout secours, et tout espoir de salut ne m’est-il pas enlevé ?

Job 6.13  N’est-ce pas néant que mon propre secours, - et tout salut ne s’éloigne-t-il pas de moi ?

Job 6.13  Aurai-je pour appui le néant et tout secours n’a-t-il pas fui loin de moi ?

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi ?

Job 6.13  Non, mon aide n’est pas en moi ; l’efficacité a été bannie loin de moi.

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.13  Je ne peux plus rien pour m’en tirer, et tout autre secours a fui loin de moi.

Job 6.13  N’est-il pas vrai que je suis dépourvu de ressources, que le succès a été chassé loin de moi ?

Job 6.13  Mon aide n’est-elle donc pas en moi? Et la sagesse est-elle chassée loin de moi?

Job 6.13  ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Job 6.13  ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

Job 6.13  הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃