Comparateur biblique pour Job 6.14

Job 6.14  Celui qui voyant souffrir son ami n’en a point de compassion, abandonne la crainte du Seigneur.

Job 6.14  À celui qui se fond [sous l’ardeur des maux, est due] la compassion de son ami ; mais il a abandonné la crainte du Tout-puissant.

Job 6.14  Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  Celui qui refuse la bienveillance à son ami abandonne la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  A l’affligé son ami doit de l’affection, sinon il dépouille la crainte du Tout-puissant.

Job 6.14  Qu’il y ait grâce auprès de son ami pour celui qui succombe, sinon il abandonnera la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  L’homme désespéré a droit à la pitié de son ami, Quand même il aurait abandonné la crainte du Puissant ;

Job 6.14  A celui qui se consume de chagrin devrait aller la sympathie de ses amis, eut-il même renoncé à la crainte de Dieu.

Job 6.14  Celui qui n’a pas compassion de son ami a perdu la crainte du Seigneur.

Job 6.14  Celui qui n’a pas compassion de son ami a perdu la crainte du Seigneur.

Job 6.14  Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il même abandonné la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  Son compagnon a répudié la pitié - et abandonné la crainte de Schaddaï.

Job 6.14  Refuser la pitié à son prochain, c’est rejeter la crainte de Shaddaï.

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  Qui rejette le chérissement de son compagnon ? Qui abandonne le frémissement de Shadaï ?

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.14  Quand on refuse à un ami sa compassion, on lui fait perdre la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  « Celui qui souffre a droit à la bienveillance de son ami, même s’il abandonne la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant.

Job 6.14  ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.

Job 6.14  qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

Job 6.14  לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃