Comparateur biblique pour Job 6.15

Job 6.15  Mes propres frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.

Job 6.15  Mes frères m’ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent ;

Job 6.15  Mes amis m’ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent ;

Job 6.15  Mes frères, comme un torrent, ont trompé (mon espoir), comme le lit des torrents qui passent,

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères sont perfides comme le torrent, comme les eaux des ravins, qui tarissent,

Job 6.15  Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme le lit des torrents qui passent, qui sont troublés par les glaces,

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères ont été perfides comme un torrent, Comme le lit de torrents qui débordent,

Job 6.15  Mes amis, à moi, se montrent perfides comme un torrent, comme des cours d’eau pleins à déborder,

Job 6.15  Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.

Job 6.15  Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.

Job 6.15  Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l’eau des torrents qui s’écoulent.

Job 6.15  Mes frères m’ont trahi comme le torrent, - comme le lit des torrents qui dévalent :

Job 6.15  Mes frères ont été décevants comme un torrent, comme le cours des torrents passagers.

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Job 6.15  Mes frères trahissent comme un torrent, comme le lit où passent les torrents.

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.15  Mes frères ont été pour moi un ruisseau trompeur, un torrent dont les eaux n’ont qu’un temps:

Job 6.15  Mes frères m’ont trompé comme le fait un torrent, comme les cours d’eau qui disparaissent.

Job 6.15  Mes frères m’ont été déloyaux comme un torrent, et comme le cours impétueux des torrents qui passent;

Job 6.15  οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με.

Job 6.15  fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Job 6.15  אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃