Comparateur biblique pour Job 6.17

Job 6.17  Ils périront au temps qu’ils commenceront à s’écouler  ; dès que la chaleur viendra, ils tomberont du lieu où ils étaient, comme une eau qui se fond et s’écoule.

Job 6.17  Lesquels, au temps que la chaleur donne dessus, défaillent ; quand ils sentent la chaleur, ils disparaissent de leur lieu ;

Job 6.17  Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.

Job 6.17  Au temps où ils s’écoulent, ils disparaissent, lorsque la température brûle, ils sont effacés de leur endroit.

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  qui, au temps de leur baisse, se dissipent, et, quand vient la chaleur, leur lit se trouve à sec.

Job 6.17  au temps où ils sentent la sécheresse ils s’évanouissent, quand vient la chaleur ils s’éteignent laissant leur place vide.

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu :

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Quand le soleil les brûle, ils tarissent ; Quand viennent les chaleurs, ils disparaissent de leur lieu.

Job 6.17  viennent les chaleurs, ils se réduisent à rien quand le soleil brûle, ils s’évanouissent sur place.

Job 6.17  Au temps où ils commenceront à s’écouler (se répandre), ils périront ; dès que la chaleur viendra, ils disparaîtront de leur lieu.

Job 6.17  Au temps où ils commenceront à s’écouler, ils périront; dès que la chaleur viendra, ils disparaîtront de leur lieu.

Job 6.17  Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Au temps de la sécheresse, ils s’évanouissent ; aux premières chaleurs, leur lit est desséché.

Job 6.17  Au temps de la fonte, ils tarissent, - aux beaux jours ils sèchent sur place.

Job 6.17  mais, dès la saison brûlante, ils tarissent, ils s’évanouissent sous l’ardeur du soleil.

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Job 6.17  Au temps où ils se réchauffent, ils disparaissent ; à la chaleur, ils s’évanouissent loin de leur lieu.

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.17  Vienne la saison sèche et elles tarissent, dès qu’il fait chaud leur lit est à sec.

Job 6.17  Mais à la saison chaude, ils arrêtent de couler ; sous l’effet de la chaleur, leur lit devient tout sec.

Job 6.17  Au moment où ils se réchauffent, ils fondent, et, quand il fait chaud, ils disparaissent de leur place.

Job 6.17  καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν.

Job 6.17  tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

Job 6.17  בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃