Comparateur biblique pour Job 6.20

Job 6.20  Ils sont confus, parce que j’ai toujours espéré ; ils sont venus jusqu’à moi, et ils ont été couverts de confusion.

Job 6.20  [Mais] ils sont honteux d’y avoir espéré ; ils y sont allés, et ils en ont rougi.

Job 6.20  Ils sont honteux d’avoir eu cette confiance : ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.

Job 6.20  Ils sont confondus pour s’y être confiés ; arrivés là, ils ont rougi.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  ils ont honte d’avoir eu confiance, ils y arrivent, et sont confus.

Job 6.20  ils sont honteux de leur confiance ; arrivés jusque-là, ils sont confus.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  Ils ont été honteux de leur confiance ; ils sont venus là, et ont été confondus.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  Ils ont été trompés dans leur attente ; Ils sont venus jusque-là et ont été confus.

Job 6.20  Mais ils sont déçus dans leur confiance ; arrivés sur les lieux, ils sont pleins de confusion.

Job 6.20  Ils sont confus, parce que j’ai espéré ; ils sont venus aussi jusqu’à moi, et ils ont été couverts de honte (confusion).

Job 6.20  Ils sont confus, parce que j’ai espéré; ils sont venus aussi jusqu’à moi, et ils ont été couverts de honte.

Job 6.20  Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  ils sont frustrés dans leur attente ; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus.

Job 6.20  Ils sont confondus dans leur espoir, - parvenus au but, ils sont déçus.

Job 6.20  Leur confiance se voit déçue ; arrivés près d’eux, ils restent confondus.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

Job 6.20  Ils blêmissent d’avoir été sûrs ; venus jusqu’à eux, ils s’atterrent.

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.20  mais ils sont déçus dans leur attente; arrivés sur place, ils ne savent que faire.

Job 6.20  mais ils se retrouvent tout honteux d’avoir eu confiance, ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.

Job 6.20  Ils étaient déconcertés d’y avoir espérer: ils sont venus là, et ont été honteux.

Job 6.20  καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες.

Job 6.20  confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

Job 6.20  בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃