Comparateur biblique pour Job 6.22

Job 6.22  Vous ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi de votre bien  ;

Job 6.22  Est-ce que je vous ai dit : Apportez-moi et me faites des présents de votre bien ?

Job 6.22  Mais vous ai-je dit : "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur ;

Job 6.22  Vous ai-je dit : Donnez-moi, et de votre richesse faites un don pour moi ?

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Est-ce que j’ai dit : Donnez-moi ! et avec vos biens, gagnez-moi la faveur !

Job 6.22  Vous ai-je dit : Donnez-moi, et de votre bien faites un présent pour moi ?

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Ai-je dit : Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Est-ce que j’ai dit : Donnez-moi, Faites-moi part de vos biens,

Job 6.22  Vous ai-je donc dit : « Donnez-moi ! Avec un peu de votre bien, gagnez quelqu’un en ma faveur ;

Job 6.22  Ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi de votre bien ?

Job 6.22  Ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi de votre bien?

Job 6.22  Vous ai-je dit : Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Vous ai-je dit : « Donnez-moi quelque chose, faites-moi part de vos biens,

Job 6.22  Ai-je dit “Donnez-moi ! - de vos biens faites-moi largesses !

Job 6.22  Vous ai-je donc dit : "Faites-moi tel don, offrez tel présent pour moi sur vos biens ;

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Vous ai-je dit : Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

Job 6.22  Ai-je dit : « Offrez-moi de votre force, soudoyez-moi,

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.22  Je ne vous ai pas dit: “Donnez-moi, payez ma rançon sur vos biens!”

Job 6.22  Vous ai-je demandé de me donner quelque chose, de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,

Job 6.22  Ai-je dit: apportez-moi? Ou, donnez-moi un présent de vos biens?

Job 6.22  τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι.

Job 6.22  numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

Job 6.22  הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃