Comparateur biblique pour Job 6.26

Job 6.26  Vous n’étudiez dans vos discours qu’à trouver des moyens d’accuser les autres, et vous ne faites que parler en l’air.

Job 6.26  Pensez-vous qu’il ne faille avoir que des paroles pour censurer ; et que les discours de celui qui est hors d’espérance, ne soient que du vent ?

Job 6.26  Sont-ce des mots que vous voulez censurer ? Mais il faut laisser au vent les paroles d’un homme au désespoir.

Job 6.26  Considérez-vous vos paroles pour des preuves (suffisantes), et comme du vent les discours d’un désespéré ?

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Est-ce des discours que vous pensez à reprendre ? mais on livre au vent les propos du désespoir.

Job 6.26  Songeriez-vous à censurer des discours ? Les paroles d’un désespéré appartiennent au vent.

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Songez-vous à censurer des discours ? Mais les paroles d’un désespéré ne sont faites que pour le vent.

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Voulez-vous donc blâmer des mots ? Mais on livre au vent les paroles du désespéré !

Job 6.26  Prétendez-vous critiquer des mots Mais dans l’air se dissipent les discours d’un désespéré !

Job 6.26  Vous n’étudiez dans vos discours qu’à jeter du blâme, et vous ne faites que parler en l’air.

Job 6.26  Vous n’étudiez dans vos discours qu’à jeter du blâme, et vous ne faites que parler en l’air.

Job 6.26  Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ?

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Voulez-vous donc censurer des mots ? Les discours échappés au désespoir sont la proie du vent.

Job 6.26  Songez-vous à critiquer des mots ? Le vent emporte les paroles du désespéré !

Job 6.26  Prétendez-vous censurer des paroles, propos de désespoir qu’emporte le vent ?

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ?

Job 6.26  Pensez-vous exhorter par des mots ; d’un souffle, les dires du désespéré ?

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.26  Cherchez-vous simplement à condamner des mots, rectifier les paroles d’un homme en peine?

Job 6.26  Voulez-vous donc corriger ce que j’ai dit, vous débarrasser des discours d’un désespéré ?

Job 6.26  Pensez-vous qu’il ne faille avoir que des mots pour censurer, et que les discours de celui qui est sans espérance ne soient que du vent?

Job 6.26  οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

Job 6.26  ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

Job 6.26  הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃