Comparateur biblique pour Job 6.27

Job 6.27  Vous vous jetez sur un homme abandonné comme un orphelin, et vous vous efforcez d’accabler votre ami.

Job 6.27  Vous vous jetez même sur un orphelin, et vous percez votre intime ami.

Job 6.27  Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami !

Job 6.27  Irritez-vous, ruez-vous sur l’orphelin, vous creusez (un abîme) si en votre présence je mens.

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Oui, sur l’orphelin vous jetez le filet, et vous creusez la fosse devant votre ami.

Job 6.27  Oui, vous jetteriez [le sort] sur l’orphelin, et vous trafiqueriez{Ou vous creuseriez [une fosse] pour.} de votre ami !

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Vous jetteriez le sort même sur un orphelin,
Et vous trafiqueriez de votre ami !

Job 6.27  L’orphelin lui-même, vous seriez capables de le prendre comme enjeu, comme vous trafiqueriez de votre ami.

Job 6.27  Vous vous précipitez sur un orphelin, et vous vous efforcez d’accabler (de renverser) votre ami.

Job 6.27  Vous vous précipitez sur un orphelin, et vous vous efforcez d’accabler votre ami.

Job 6.27  Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Ah ! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ami !

Job 6.27  Même sur l’orphelin vous jetez le sort, - et trafiquez de votre ami.

Job 6.27  Vous iriez jusqu’à tirer au sort un orphelin, à faire bon marché de votre ami !

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

Job 6.27  Vous tombez contre l’orphelin même ; vous sapez contre votre ami.

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.27  Mais voudriez-vous tirer au sort l’orphelin, iriez-vous jusqu’à vendre votre ami?

Job 6.27  Vous seriez même capables de tirer au sort pour un orphelin, de faire du commerce sur le dos de votre ami.

Job 6.27  Oui, vous accablez l’orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.

Job 6.27  πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Job 6.27  super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

Job 6.27  אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃