Comparateur biblique pour Job 6.3

Job 6.3  Ceux-ci surpasseraient les autres de toute la pesanteur du sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur.

Job 6.3  Car elle serait plus pesante que le sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont englouties.

Job 6.3  Elles seraient plus pesantes que le sable des mers ! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.

Job 6.3  Car maintenant il est plus lourd que le sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont empreintes du désespoir.

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  car sur le sable des mers il l’emporte en grandeur : de là mes paroles outrées !

Job 6.3  Car maintenant elle est plus pesante que le sable des mers ; c’est pour cela que mes paroles sont outrées.

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers ; c’est pourquoi mes paroles sont outrées ;

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  Vraiment, il est plus lourd que le sable des mers ; Voilà pourquoi mes discours s’égarent.

Job 6.3  Assurément, ils seraient plus lourds que le sable des mers ; voilà pourquoi mes paroles sont pleines de trouble.

Job 6.3  Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur

Job 6.3  Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur,

Job 6.3  Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie !

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie.

Job 6.3  Mais parce qu’ils sont plus lourds que le sable des mers, - mes paroles deviennent verbiage ;

Job 6.3  Mais c’est plus lourd que le sable des mers : aussi mes propos sont-ils irréfléchis.

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie !

Job 6.3  oui, maintenant cela serait plus lourd que le sable des mers. Aussi, mes paroles divaguent.

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.3  ils pèseraient plus lourd que les sables des mers! Voilà pourquoi mes paroles s’emballent.

Job 6.3  Ils seraient plus lourds que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles dépassent la mesure.

Job 6.3  Car elle serait plus lourde que le sable de la mer; c’est pourquoi mes paroles sont englouties.

Job 6.3  καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.

Job 6.3  quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

Job 6.3  כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃