Comparateur biblique pour Job 6.5

Job 6.5  L’âne sauvage crie-t-il lorsqu’il a de l’herbe ? ou le bœuf mugit-il lorsqu’il est devant une auge pleine de fourrage ?

Job 6.5  L’âne sauvage braira-t-il après l’herbe, et le bœuf mugira-t-il après son fourrage ?

Job 6.5  L’onagre brait-il auprès de l’herbe ? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?

Job 6.5  L’onagre crie-t-il près de la verdure ? le bœuf mugit-il près de son fourrage ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  L’onagre brait-il auprès de la verdure ? Le taureau mugit-il auprès de son fourrage ?

Job 6.5  L’âne sauvage brait-il sur l’herbe tendre, ou le bœuf mugit-il sur son fourrage ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  L’âne sauvage brait-il auprès de l’herbe ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  L’onagre se met-il à braire devant l’herbe ? Le bœuf mugit-il devant son fourrage ?

Job 6.5  Est-ce que l’âne sauvage se met à braire en présence de l’herbe Le bœuf mugit-il devant sa pitance

Job 6.5  L’âne sauvage (L’onagre) crie-t-il lorsqu’il a de l’herbe ? ou le bœuf mugit-il lorsqu’il est devant une auge (crèche) pleine ?

Job 6.5  L’âne sauvage crie-t-il lorsqu’il a de l’herbe? ou le boeuf mugit-il lorsqu’il est devant une auge pleine?

Job 6.5  L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  Est-ce que l’onagre rugit auprès de l’herbe tendre ? Est-ce que le bœuf mugit devant sa pâture ?

Job 6.5  L’onagre brait-il face à son herbe ? - Le bœuf mugit-il face au fourrage ?

Job 6.5  Voit-on braire l’onagre auprès de l’herbe tendre, le bœuf mugir à portée du fourrage ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?

Job 6.5  L’onagre ne grogne-t-il pas pour du gazon ? Le bœuf ne mugit-il pas pour sa pitance ?

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.5  L’âne va-t-il braire lorsqu’il a trouvé l’herbe, ou le bœuf meugler quand il a son fourrage?

Job 6.5  « L’âne sauvage se met-il à braire quand il est près de l’herbe ? Le bœuf se met-il à mugir quand il est près de son fourrage ?

Job 6.5  L’âne sauvage brait-il quand il a de l’herbe? Ou le bœuf mugit-il après son fourrage?

Job 6.5  τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα.

Job 6.5  numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit

Job 6.5  הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שֹּׁ֝֗ור עַל־בְּלִילֹֽו׃