Comparateur biblique pour Job 6.7

Job 6.7  Ce que mon âme refusait auparavant de toucher, m’est offert maintenant pour me servir de nourriture.

Job 6.7  Mais pour moi, les choses que je n’aurais pas seulement voulu toucher, sont des saletés qu’il faut que je mange.

Job 6.7  Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.

Job 6.7  A mon âme répugnait d’y toucher ; ils sont (maintenant) ma nourriture dans ma souffrance.

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Mon âme refuse d’y toucher, et c’est comme une pourriture qui infecte mon pain.

Job 6.7  Mon âme refuse d’y toucher ; c’est pour moi comme une repoussante nourriture.

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Mon âme refuse d’y toucher ; C’est pour moi un aliment dégoûtant.

Job 6.7  Mon âme refuse d’y goûter ; c’est pour moi comme une répugnante nourriture.

Job 6.7  Ce qu’auparavant je (mon âme) n’eusse pas voulu toucher, c’est là maintenant ma nourriture, à cause de mon angoisse (détresse).

Job 6.7  Ce qu’auparavant je n’eusse pas voulu toucher, c’est là maintenant ma nourriture, à cause de mon angoisse.

Job 6.7  Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle !

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Ce que mon âme se refuse à toucher, c’est là mon pain, tout couvert de souillures.

Job 6.7  Mon âme se refuse d’y toucher, - et mon cœur a dégoût de mon pain.

Job 6.7  Or ce que mon appétit se refuse à toucher, c’est là ma nourriture de malade.

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle ! 8 Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance !

Job 6.7  Mon être refuse d’y toucher : c’est comme mon pain de dolence.

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.7  Mais voici que j’ai maintenant pour pain, tout ce à quoi je n’aurais voulu toucher.

Job 6.7  Ce que je voudrais ne pas toucher, c’est justement ma nourriture, si dégoûtante soit-elle !

Job 6.7  Les choses que mon âme refusait de toucher, sont devenues comme mon infâme nourriture.

Job 6.7  οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

Job 6.7  quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt

Job 6.7  מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃