Comparateur biblique pour Psaumes 6.2

Psaumes 6.2  Seigneur ! ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère.

Psaumes 6.2  Éternel, aie pitié de moi, car je suis sans aucune force ; guéris-moi, ô Éternel ! car mes os sont épouvantés.

Psaumes 6.2  Éternel, ne me reprends pas dans ton indignation, et ne me châtie pas dans ta colère.

Psaumes 6.2  Iehovah, ne me corrige pas dans ta colère, et dans ta fureur ne me châtie pas.

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Éternel, ne me châtie pas selon ta colère, et ne me punis pas selon ton courroux !

Psaumes 6.2  Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés.

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Éternel, ne me reprends pas dans ta colère
Et ne me châtie pas dans ton courroux !

Psaumes 6.2  Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,

Psaumes 6.2  Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

Psaumes 6.2  Seigneur, ne me reprenez pas dans Votre fureur, * et ne me châtiez pas dans Votre colère.

Psaumes 6.2  (6.3) Aie pitié de moi, Éternel ! Car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! Car mes os sont tremblants.

Psaumes 6.2  Aie pitié de moi, ô Éternel ; car je suis défaillant. Guéris-moi, ô Éternel ; car mes os sont tout tremblants.

Psaumes 6.2  Yahweh, ne me punis pas dans ta colère,
et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 6.2  Yahweh, aie pitié de moi, car je suis languissant ; - guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants ; -

Psaumes 6.2  Yahvé, ne me châtie point dans ta colère, ne me reprends point dans ta fureur.

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 6.2  IHVH-Adonaï, ne m’admoneste pas en ta fureur, ne me corrige pas en ta fièvre.

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.2  Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.

Psaumes 6.2  Éternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur.

Psaumes 6.2  Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; car je suis faible: ô SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont contrariés.

Psaumes 6.2  κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Psaumes 6.2  Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

Psaumes 6.2  (6.1) יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃