Comparateur biblique pour Psaumes 6.3

Psaumes 6.3  Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que je suis faible : Seigneur ! guérissez-moi, parce que mes os sont tout ébranlés.

Psaumes 6.3  Même mon âme est fort troublée ; et toi, ô Éternel ! jusques à quand ?

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, car je suis épuisé, guéris-moi, Iehovah, car mes membres sont ébranlés,

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Sois-moi propice, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont ébranlés,

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont épouvantés.

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel ! jusques à quand ?

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Fais-moi grâce, ô Éternel ! Car je suis défaillant ;
Guéris-moi, Éternel ! Car mes os sont tremblants.

Psaumes 6.3  mon âme est bien troublée : et toi, ô Éternel, jusques à quand ?

Psaumes 6.3  Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force ; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.

Psaumes 6.3  Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force; * guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.

Psaumes 6.3  (6.4) Mon âme est toute troublée ; Et toi, Éternel ! Jusques à quand ?…

Psaumes 6.3  Mon âme aussi est troublée ; Et toi, ô Éternel, jusques à quand ?

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force ;
guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

Psaumes 6.3  oui, mon âme est ébranlée terriblement ! Et toi, Yahweh, jusques à quand tarderas-tu ? -

Psaumes 6.3  Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de force, guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés,

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.

Psaumes 6.3  Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï.

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.

Psaumes 6.3  Aie pitié de moi, Éternel, car je suis sans force ! Guéris-moi, Éternel, car je tremble de tous mes os !

Psaumes 6.3  Mon âme aussi est fort contrariée; mais toi, ô SEIGNEUR, jusques à quand?

Psaumes 6.3  ἐλέησόν με κύριε ὅτι ἀσθενής εἰμι ἴασαί με κύριε ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου.

Psaumes 6.3  miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

Psaumes 6.3  (6.2) חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃