Comparateur biblique pour Proverbes 6.16

Proverbes 6.16  Il y a six choses que le Seigneur hait, et son âme déteste la septième :

Proverbes 6.16  Dieu hait ces six choses, et même sept lui sont en abomination ;

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, même sept qui lui sont en abomination :

Proverbes 6.16  Ce sont six (choses) que Iehovah hait, et en sept il a une abomination :

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, et sept qui sont l’abomination de son âme :

Proverbes 6.16  Il est six choses que hait l’Éternel, et sept qui sont des abominations à son âme :

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  L’Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme :

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel,
Et sept qui lui sont en abomination :

Proverbes 6.16  Il est six choses que l’Éternel déteste et sept qu’il a en horreur :

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait le Seigneur, et une (la) septième que son âme (la) déteste :

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que Son âme déteste:

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur ;

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur :

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait Yahweh, - et sept que son âme a en horreur :

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait Yahvé, sept qui lui sont en abomination :

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur :

Proverbes 6.16  Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.16  Il y a six choses que le Seigneur déteste, et même sept qu’il a en horreur:

Proverbes 6.16  Il y a six choses que l’Éternel déteste, et même sept dont il a horreur :

Proverbes 6.16  Le SEIGNEUR hait six choses, même sept qui lui sont en abomination:

Proverbes 6.16  ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ κύριος συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς.

Proverbes 6.16  sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius

Proverbes 6.16  שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תֹּועֲבַ֥ת נַפְשֹֽׁו׃