Comparateur biblique pour Proverbes 6.23

Proverbes 6.23  parce que le commandement est une lampe ; la loi est une lumière ; et la réprimande qui retient dans la discipline, est la voie de la vie :

Proverbes 6.23  Car le commandement est une lampe ; et l’enseignement une lumière ; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, l’instruction une lumière, et les châtiments de la discipline, la voie de la vie.

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Car le précepte est un flambeau, et la leçon une lumière, et les remontrances de la sagesse sont la voie de la vie,

Proverbes 6.23  car le commandement est une lampe et la loi une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, l’instruction une lumière ; Les remontrances de la sagesse sont le chemin de la vie,

Proverbes 6.23  Car le devoir est un flambeau, la doctrine une lumière, les dictées de la morale un gage de vie.

Proverbes 6.23  Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ;

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est la voie de la vie;

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie :

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, - et les avertissements à la discipline le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, l’enseignement une lumière ; les exhortations de la discipline sont le chemin de la vie,

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie :

Proverbes 6.23  Oui, l’ordre est une lampe, la tora une lumière ; une route de vie, les exhortations de la discipline.

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.23  Le commandement est une lampe, la loi, une lumière; les réprimandes t’enseignent le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  En effet, le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les avertissements de l’instruction sont le chemin de la vie.

Proverbes 6.23  Car le commandement est une lampe et la loi est une lumière, et les réprimandes de l’instruction sont le chemin de la vie,

Proverbes 6.23  ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία.

Proverbes 6.23  quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae

Proverbes 6.23  כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְתֹ֣ורָה אֹ֑ור וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תֹּוכְחֹ֥ות מוּסָֽר׃