Comparateur biblique pour Proverbes 6.8

Proverbes 6.8  elle fait néanmoins sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir.

Proverbes 6.8  [Et cependant] elle prépare en été son pain, et amasse durant la moisson de quoi manger.

Proverbes 6.8  Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.

Proverbes 6.8  Elle prépare en été sa nourriture, elle rassemble à la moisson sa provision.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  cependant elle fait en été ses provisions, et durant la moisson recueille sa nourriture.

Proverbes 6.8  elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  En été elle prépare sa nourriture ; Pendant la moisson, elle amasse de quoi manger.

Proverbes 6.8  et elle prépare sa nourriture durant l’été, elle amasse ses provisions au temps de la moisson !

Proverbes 6.8  elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir (ce qu’elle doit manger).

Proverbes 6.8  elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir.

Proverbes 6.8  Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture.

Proverbes 6.8  Elle amasse en été sa nourriture, - et recueille pendant la moisson de quoi manger.

Proverbes 6.8  durant l’été elle assure sa provende et amasse, au temps de la moisson, sa nourriture.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

Proverbes 6.8  elle prépare en été son pain, elle encave, à la moisson, sa nourriture.

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 6.8  mais elle entasse en été des provisions, elle amasse sa nourriture au temps de la moisson.

Proverbes 6.8  en été elle prépare sa nourriture, pendant la moisson elle récolte de quoi manger.

Proverbes 6.8  Elle prépare sa nourriture en été, et elle amasse sa nourriture durant la moisson.

Proverbes 6.8  ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται. ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος. καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

Proverbes 6.8  parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat

Proverbes 6.8  תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃