Comparateur biblique pour Ecclésiaste 6.4

Ecclésiaste 6.4  car c’est en vain que cet avorton est venu au monde ; il s’en retournera dans les ténèbres, et son nom sera enseveli dans l’oubli ;

Ecclésiaste 6.4  Car il sera venu en vain, et s’en sera allé dans les ténèbres, et son nom aura été couvert de ténèbres.

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu en vain, et s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres ;

Ecclésiaste 6.4  Il est venu en vain et s’en va dans les ténèbres, et par les ténèbres son nom sera couvert.

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  car celui-ci naît vainement, et il s’en va obscurément, et les ténèbres recouvrent son nom ;

Ecclésiaste 6.4  car il est venu en vain, et il s’en va dans les ténèbres, et de ténèbres son nom sera couvert ;

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  car celui-ci vient dans la vanité, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres ;

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  Car l’avorton naît en vain, il s’en va dans les ténèbres, et les ténèbres recouvriront son nom.

Ecclésiaste 6.4  Car celui-ci arrive comme un vain souffle, s’en va dans la nuit, et son nom demeure enseveli dans les ténèbres.

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu au monde en vain, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom sera effacé par l’oubli.

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu au monde en vain, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom sera effacé par l’oubli.

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres ;

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et les ténèbres couvriront son nom ;

Ecclésiaste 6.4  Car l’avorton vient dans les ténèbres, il s’en va dans les ténèbres, et dans les ténèbres son nom reste enceveli ;

Ecclésiaste 6.4  Il est venu dans la vanité, il s’en va dans les ténèbres, et dans les ténèbres son nom est enseveli.

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres ;

Ecclésiaste 6.4  car il est venu dans la fumée, et dans la ténèbre il s’en va ; son nom est couvert par la ténèbre.

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.4  Cet enfant est venu pour rien, juste pour retourner dans le noir, et son nom même restera dans le noir.

Ecclésiaste 6.4  En effet, il est venu comme une vapeur et repart dans l’obscurité, et son nom restera sous un voile d’obscurité ;

Ecclésiaste 6.4  Car il est venu en vain, et s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Ecclésiaste 6.4  ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται.

Ecclésiaste 6.4  frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius

Ecclésiaste 6.4  כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמֹ֥ו יְכֻסֶּֽה׃