Comparateur biblique pour Jérémie 6.14

Jérémie 6.14  Ils pansaient la plaie de la fille de mon peuple d’une manière honteuse, en disant, La paix, la paix ; lorsqu’il n’y avait point de paix.

Jérémie 6.14  Et ils ont pansé la froissure de la fille de mon peuple à la légère, disant : paix, paix ; et il n’y avait point de paix.

Jérémie 6.14  Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant : Paix, paix ! et il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ils guérissent le dépérissement de mon peuple, comme quelque chose de facile. Paix ! paix ! disent-ils ; et (toutefois) il n’y a pas de paix.

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  et ils traitent la plaie de mon peuple comme chose légère, disant : « Salut ! salut ! » tandis qu’il n’y a point de salut.

Jérémie 6.14  Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix.

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  et ils traitent la plaie de la fille de mon peuple à la légère, en disant : Paix, paix !
Et il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ils prétendent guérir le désastre de mon peuple avec des paroles futiles, en disant : « Paix ! Paix ! » alors qu’il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ils soignaient (guérissaient) d’une manière honteuse les plaies de la fille de mon peuple, en disant : La paix, la paix, lorsqu’il n’y avait pas de paix.

Jérémie 6.14  Ils soignaient d’une manière honteuse les plaies de la fille de Mon peuple, en disant : La paix, la paix, lorsqu’il n’y avait point de paix.

Jérémie 6.14  Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! Paix ! Disent-ils ; Et il n’y a point de paix ;

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : Paix, paix ! alors qu’il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ils pansent à la légère la plaie de mon peuple en disant : “Paix ! Paix ! Mais il n’y a pas de paix.

Jérémie 6.14  Ils pansent à la légère la blessure de mon peuple en disant : "Paix ! Paix !" alors qu’il n’y a point de paix.

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ;

Jérémie 6.14  Ils guérissent la brisure de mon peuple avec légèreté pour dire : « Paix, paix ! » Mais pas de paix !

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.14  Ils ne font que couvrir la blessure de mon peuple et promettent la paix, alors qu’il n’y a pas de paix.

Jérémie 6.14  Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple : ‹ Tout va bien ! Tout va bien ! › disent-ils, mais rien ne va.

Jérémie 6.14  Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix, quand il n’y a pas de paix.

Jérémie 6.14  καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες εἰρήνη εἰρήνη καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη.

Jérémie 6.14  et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax

Jérémie 6.14  וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃