Comparateur biblique pour Jérémie 6.17

Jérémie 6.17  J’ai établi des sentinelles sur vous, et je vous ai dit : Ecoutez le bruit de la trompette. Et ils ont répondu : Nous ne l’écouterons point.

Jérémie 6.17  J’avais aussi établi sur vous des sentinelles [qui disent] : soyez attentifs au son de la trompette ; mais on a répondu : nous n’[y] serons point attentifs.

Jérémie 6.17  Et j’ai établi sur vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Et ils répondent : Nous n’y serons point attentifs.

Jérémie 6.17  Je vous ai établi des voyants (en disant) : Écoutez le son du schophar. Ils disent : Nous n’écouterons pas.

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  Mais ils disent : « Nous n’y marcherons point. » Et j’ai mis près de vous des sentinelles [pour vous dire] : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils disent : « Nous n’y serons point attentifs. »

Jérémie 6.17  J’ai établi sur vous des sentinelles : prêtez attention au son du cor ! Mais ils disent :

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  J’ai aussi établi sur vous des sentinelles : soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit : Nous n’y serons pas attentifs.

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  J’ai placé au-dessus de vous des sentinelles ; soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils ont répondu : Nous n’y ferons pas attention !

Jérémie 6.17  J’ai établi près de vous des sentinelles : « Attention aux sons de la trompette ! » ils ont répondu : « Nous ne ferons pas attention. »

Jérémie 6.17  J’ai établi des sentinelles auprès de vous : Ecoutez le son de la trompette. Et ils ont dit : Nous ne l’écouterons pas.

Jérémie 6.17  J’ai établi des sentinelles auprès de vous : Ecoutez le son de la trompette. Et ils ont dit : Nous ne l’écouterons pas.

Jérémie 6.17  J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs.

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  J’ai placé près de vous des sentinelles : « Soyez attentifs au son de la trompette !?» Mais ils ont répondu : « Nous n’y ferons pas attention !?»

Jérémie 6.17  J’ai placé près de vous des sentinelles disant : Prêtez l’oreille au son de la trompette. - Mais ils ont répondu : “Nous ne prêterons pas l’oreille.”

Jérémie 6.17  Je vous ai installé des guetteurs : "Attention au signal du cor !" Mais ils ont dit : "Nous n’y prêterons pas attention !"

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs.

Jérémie 6.17  Je dresse sur vous des guetteurs : « Soyez attentifs à la voix du shophar ! » Mais ils disent : « Nous ne serons pas attentifs. »

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.17  J’ai placé à côté de vous des sentinelles: “Faites attention si la trompette sonne!” Mais ils ont répondu: “Non, nous n’y ferons pas attention!”

Jérémie 6.17  « J’ai désigné des personnes chargées de veiller sur vous : ‹ Faites attention au son de la trompette ! › » Mais ils répondent : « Nous n’écouterons pas. »

Jérémie 6.17  Et j’ai établi des sentinelles sur vous: Soyez attentifs au son de la trompette. mais ils ont dit: Nous n’y serons pas attentifs.

Jérémie 6.17  κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶς σκοπούς ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ εἶπαν οὐκ ἀκουσόμεθα.

Jérémie 6.17  et constitui super vos speculatores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus

Jérémie 6.17  וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְקֹ֣ול שֹׁופָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃