Comparateur biblique pour Jérémie 6.2

Jérémie 6.2  Je puis comparer la fille de Sion à une femme qui est belle et délicate.

Jérémie 6.2  J’avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate.

Jérémie 6.2  La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis !

Jérémie 6.2  Fille de Tsione, la belle, la douillette, je (te) détruis.

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  Belle et délicate fille de Sion, je vais te détruire !

Jérémie 6.2  La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis. Vers elle viennent les bergers et leurs troupeaux ;

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  Belle, éprise de plaisirs, je la réduis en ruines, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate.

Jérémie 6.2  J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate.

Jérémie 6.2  La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  La belle et la délicate, - je la détruis, la fille Sion.

Jérémie 6.2  La belle, la délicate, je la détruis, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !

Jérémie 6.2  À l’attrayante, à la délicieuse, je compare la fille Siôn.

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.2  N’étais-tu pas, fille de Sion, une prairie délicieuse?

Jérémie 6.2  La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence !

Jérémie 6.2  J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate.

Jérémie 6.2  καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων.

Jérémie 6.2  speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion

Jérémie 6.2  הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃