Comparateur biblique pour Jérémie 6.9

Jérémie 6.9  Voici ce que dit le Seigneur des armées : On prendra tout ce qui sera resté d’Israël, comme on coupe dans une vigne jusqu’à la dernière grappe de raisin. Retournez et enlevez le peuple, comme un vendangeur porte a diverses fois le raisin dans le panier.

Jérémie 6.9  Ainsi a dit l’Éternel des armées : on grappillera entièrement comme une vigne les restes d’Israël ; remets ta main dans les paniers comme un vendangeur.

Jérémie 6.9  Ainsi a dit l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Remets, comme un vendangeur, ta main aux paniers.

Jérémie 6.9  Ainsi dit Ieovah Tsebaoth : On grappillera ce qui reste d’Israel, comme une vigne ; reporte-y la main une seconde fois, comme le vigneron sur les ceps.

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Mets et remets la main comme le vendangeur à sa corbeille !

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera soigneusement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme un vendangeur, ta main aux paniers !

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ainsi dit l’Éternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël ; mets et remets la main, comme le vendangeur aux sarments.

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : « Les restes d’Israël seront grappillés jusqu’au bout comme une vigne : passe et repasse ta main comme le vendangeur [fouille] les sarments. »

Jérémie 6.9  Voici ce que dit le Seigneur des armées : Comme on cueille dans une vigne jusqu’à la dernière grappe, ainsi recueillera-t-on les restes d’Israël. Portez-y de nouveau la (Reporte ta) main, comme le vendangeur à son panier (dans sa corbeille).

Jérémie 6.9  Voici ce que dit le Seigneur des armées : Comme on cueille dans une vigne jusqu’à la dernière grappe, ainsi recueillera-t-on les restes d’Israël. Portez-y de nouveau la main, comme le vendangeur à son panier.

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ainsi parle Yahweh des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël ; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments.

Jérémie 6.9  Ainsi parle Yahweh des armées : Grappillez, grappillez comme une vigne les restes d’Israël, mettez la main comme le vendangeur sur ses pampres.

Jérémie 6.9  Ainsi parle Yahvé Sabaot : On va grappiller, grappiller comme sur une vigne, ce qui reste d’Israël ; repasse la main, comme le vendangeur sur les pampres ! -

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Jérémie 6.9  Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils grappilleront, ils grappilleront comme une vigne le reste d’Israël. Retourne ta main, comme les vendangeurs sur les hottes.

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.9  Voici ce que dit Yahvé Sabaot: On grappillera comme une vigne ce qui restera d’Israël, comme le vendangeur passe la main sur les pieds de sa vigne.

Jérémie 6.9  Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d’Israël. Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments !

Jérémie 6.9  Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: On grappillera entièrement comme une vigne le reste d’Israël; remets, comme un vendangeur, ta main dans les paniers.

Jérémie 6.9  ὅτι τάδε λέγει κύριος καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.

Jérémie 6.9  haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum

Jérémie 6.9  כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹולֵ֛ל יְעֹולְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבֹוצֵ֖ר עַל־סַלְסִלֹּֽות׃