Comparateur biblique pour Daniel 6.29
Ancien Testament Samuel Cahen
Daniel 6.29 Et Daniel prospéra sous le règne de Dariwaesch et sous le règne de Coresch (Cyrus) le Perse.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Daniel 6.29 Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
Nouveau Testament Oltramare
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Daniel 6.29 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Daniel 6.29 Or Daniel demeura jusqu’au règne de Darius, et au règne de Cyrus le Perse.
Bible Louis Claude Fillion
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Daniel 6.29 Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.
Bible Pirot-Clamer
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Daniel 6.29 Ce même Daniel fleurit sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Daniel 6.29 Et ce Daniél triomphe sous le règne de Dariavèsh et sous le règne de Korèsh, le Perse.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Daniel 6.29 Durant le règne de Darius et celui de Cyrus le Perse, Daniel fut de plus en plus considéré.
Segond 21
Daniel 6.29 Daniel prospéra sous le règne de Darius, c’est-à-dire de Cyrus le Perse.
La Septante
Daniel 6.29 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
La Vulgate
Daniel 6.29 Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persae.
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Daniel 6.29 (6.28) וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כֹּ֥ורֶשׁ פָּרְסָאָֽה׃
SBL Greek New Testament
Daniel 6.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.