Comparateur biblique pour Osée 6.10

Osée 6.10  J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israël : j’y ai vu Éphraïm prostitué aux idoles  ; et tout Israël souillé de la même sorte.

Osée 6.10  J’ai vu une chose infâme dans la maison d’Israël ; là est la prostitution d’Ephraïm, Israël en est souillé.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël, j’ai vu une chose horrible : là est la prostitution d’Éphraïm ; là Israël se souille !

Osée 6.10  Dans la maison d’Israel, j’ai vu chose effrayante ; là (est) la prostitution d’Ephraïme, Israel est souillé.

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël je vois des horreurs ; c’est la prostitution d’Éphraïm ; Israël est souillé.

Osée 6.10  Chez la maison d’Israël je vois ce qui est horrible : là est la prostitution d’Ephraïm ! Israël se souille !

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  J’ai vu des choses horribles dans la maison d’Israël : là est la prostitution d’Éphraïm ! Israël s’est souillé !

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël, j’ai vu des horreurs ; là est la prostitution, la souillure d’Israël.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël, j’ai vu des chose horribles ; là s’étale l’inconduite d’Ephraïm, là se déshonore Israël.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : là sont les fornications d’Ephraïm, Israël (s’)est souillé.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël J’ai vu des choses horribles: là sont les fornications d’Ephraïm, Israël est souillé.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles ; c’est là qu’Ephraïm se prostitue, qu’Israël s’est souillé.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël, j’ai vu des horreurs : - là Ephraïm s’est livré à la débauche, - Israël s’est souillé.

Osée 6.10  À Béthel j’ai vu une chose horrible ; c’est là que se prostitue Éphraïm, que se souille Israël.

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles : Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

Osée 6.10  Dans la maison d’Israël, j’ai vu le scandale, la puterie d’Èphraîm ; là, Israël s’est contaminé.

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.10  À Béthel j’ai vu une chose horrible: Éphraïm se prostitue, Israël se rend impur.

Osée 6.10  Dans la communauté d’Israël j’ai vu des choses horribles : là Ephraïm se prostitue, Israël se rend impur.

Osée 6.10  J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israël: là est la prostitution d’Éphraïm; Israël en est souillé.

Osée 6.10  ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα.

Osée 6.10  in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel

Osée 6.10  בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃