Comparateur biblique pour Osée 6.11

Osée 6.11  Mais vous aussi, Juda, préparez-vous à être moissonné vous,même, jusqu’à ce que je ramène mon peuple qui avait été captif.

Osée 6.11  Aussi Juda te moissonnera, quand je ramènerai mon peuple captif.

Osée 6.11  Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  A toi aussi, Iehouda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  A toi aussi, Juda, est préparée une moisson, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  À toi aussi, Juda, une moisson est assignée pour [le temps] où je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  Pour toi aussi, Juda, une moisson t’est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  Juda même a fait de toi une moisson quand j’ai relevé mon peuple.

Osée 6.11  A toi également, ô Juda, on te prépare une moisson, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple.

Osée 6.11  Mais à toi aussi, Juda, est préparé (prépare-toi) une moisson, lorsque je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Mais à toi aussi, Juda, est préparé une moisson, lorsque Je ramènerai les captifs de Mon peuple.

Osée 6.11  À toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

Osée 6.11  [Mais à toi aussi, Juda, je prépare une moisson, - quand je changerai le sort de mon peuple, - quand je guérirai Israël. ]

Osée 6.11  À toi aussi, Juda, est destinée une moisson, quand je rétablirai mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  À toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Osée 6.11  Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 6.11  (À toi aussi Juda, est destinée une moisson lorsque je ferai revenir mon peuple et guérirai Israël.)

Osée 6.11  Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les déportés de mon peuple.

Osée 6.11  Aussi, ô Juda, il a préparé une moisson pour toi, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

Osée 6.11  ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.

Osée 6.11  sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei

Osée 6.11  גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ