Comparateur biblique pour Amos 6.3

Amos 6.3  Vous que Dieu réserve pour le jour de l’affliction, et qui êtes près d’être asservis à un roi barbare ;

Amos 6.3  Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence ;

Amos 6.3  Vous qui repoussez le jour de la calamité, et qui rapprochez le siège de la violence !

Amos 6.3  Vous qui éloignez le jour du malheur et qui faites approcher le siège de la violence,

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Vous croyez éloigné le jour du malheur, et vous mettez la violence sur le trône ;

Amos 6.3  [Vous voulez] repousser le jour mauvais, et vous faites approcher le siège de violence !

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Vous qui éloignez le jour mauvais et qui faites approcher le règne de la violence !

Amos 6.3  Vous vous imaginez reculer le jour du malheur et vous avancez le règne de la violence !

Amos 6.3  Vous qui êtes réservés pour le jour mauvais, et qui vous approchez du siège (trône) de l’iniquité ;

Amos 6.3  Vous qui êtes réservés pour le jour mauvais, et qui vous approchez du siège de l’iniquité;

Amos 6.3  Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Vous éloignez le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence !

Amos 6.3  Ils espèrent éloigner le jour du malheur, - en s’adonnant à l’oisiveté pernicieuse,

Amos 6.3  Vous pensez reculer le jour du malheur et vous hâtez le règne de la violence !

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

Amos 6.3  Réfuteurs du jour du malheur, vous avancez pour habiter la violence.

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.3  Et vous croyez que vous éloignerez le jour du malheur? Vous précipitez le règne de la violence.

Amos 6.3  Vous croyez éloigner le jour du malheur, mais vous faites approcher le règne de la violence.

Amos 6.3  Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence,

Amos 6.3  οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν.

Amos 6.3  qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis

Amos 6.3  הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃