Comparateur biblique pour Matthieu 6.32

Matthieu 6.32  comme font les païens qui recherchent toutes ces choses : car votre Père sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Vu que les Païens recherchent toutes ces choses ; car votre Père céleste connaît que vous avez besoin de toutes ces choses.

Matthieu 6.32  Car ce sont les païens qui recherchent toutes ces choses ; et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.

Matthieu 6.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.32  Les Gentils s’enquièrent de ces choses, mais votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Car ce sont toutes ces choses-là que recherchent les gentils ; en effet votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  car ce sont les nations qui recherchent toutes ces choses ; et votre Père céleste sait que vous avec besoin de toutes ces choses.

Matthieu 6.32  comme font les païens, qui recherchent toutes ces choses, car votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  car les nations recherchent toutes ces choses ; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses ;

Matthieu 6.32  Oui, tout cela les païens s’en enquièrent. Or, votre Père céleste sait bien que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  car toutes ces choses, les païens les recherchent ; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses.

Matthieu 6.32  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.32  Car ce sont les païens qui se préoccupent de toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  Car ce sont les païens qui se préoccupent de toutes ces choses; mais votre Père sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Car toutes ces choses, ce sont les Païens qui les recherchent. Or, votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Toutes ces choses, les païens les recherchent avec sollicitude. Mais toutes ces choses, votre Père céleste sait bien que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Ce sont là toutes choses dont les païens sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  - tout cela, en effet, les païens le recherchent - car votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  Oui, de tout cela les goîm sont en quête ; or il sait, votre père des ciels, que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  Car tout cela, les païens le recherchent. Mais il sait, votre père du ciel, que vous avez besoin de tout cela.

Matthieu 6.32  car tout cela ce sont les païens qui le recherchent car il le sait votre père celui qui [est] dans les cieux que vous avez besoin de toutes ces choses

Matthieu 6.32  Laissez les païens courir après toutes ces choses, car votre Père du Ciel sait que tout cela vous est nécessaire.

Matthieu 6.32  En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples qui le recherchent. Or, votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

Matthieu 6.32  (Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses;) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.

Matthieu 6.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.32  haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis

Matthieu 6.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !