Comparateur biblique pour Matthieu 6.9

Matthieu 6.9  Vous prierez donc de cette manière : Notre Père, qui êtes dans les cieux ! que votre nom soit sanctifié !

Matthieu 6.9  Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.

Matthieu 6.9  Vous donc priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié ; ton règne vienne ;

Matthieu 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.9  Vous prierez donc ainsi : Notre Père qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié.

Matthieu 6.9  Pour vous, priez donc ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que Ton nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux ! Que ton nom soit sanctifié.

Matthieu 6.9  Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié;

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  Voici donc comment vous devez prier : « Notre Père, qui es dans les cieux ! » « Que ton nom soit sanctifié ! »

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

Matthieu 6.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.9  C’est donc ainsi que vous prierez : Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  C’est donc ainsi que vous prierez: Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié;

Matthieu 6.9  Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  Vous donc priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  Vous prierez donc ainsi :
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.

Matthieu 6.9  C’est ainsi que vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,

Matthieu 6.9  "Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié,

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, Sanctifié soit ton Nom !

Matthieu 6.9  Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : ‹ Notre père des ciels, ton nom se consacre,

Matthieu 6.9  Vous donc, priez ainsi : Notre père dans les cieux, sanctifié soit ton nom !

Matthieu 6.9  voici donc comment vous prierez vous notre père celui qui [est] dans les cieux qu’il soit sanctifié [et] consacré ton nom

Matthieu 6.9  “Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié,

Matthieu 6.9  « Voici donc comment vous devez prier : ‹ Notre Père céleste ! Que la sainteté de ton nom soit respectée,

Matthieu 6.9  Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié;

Matthieu 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 6.9  sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum

Matthieu 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !