Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Marc 6.20

Comparateur biblique pour Marc 6.20

Lemaistre de Sacy

Marc 6.20  parce qu’Hérode sachant qu’il était un homme juste et saint, le craignait et avait du respect pour lui, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait volontiers.

David Martin

Marc 6.20  Car Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint, et il avait du respect pour lui, et lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses [que Jean avait dit de faire], car il l’écoutait volontiers.

Ostervald

Marc 6.20  Parce qu’Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint ; il le considérait ; il faisait même beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait avec plaisir.

Ancien Testament Samuel Cahen

Marc 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Marc 6.20  Car Hérode, sachant que c’étoit un homme juste et saint, le craignoit et le respectoit, faisoit beaucoup de choses d’après ses avis, et l’écoutoit volontiers.

Perret-Gentil et Rilliet

Marc 6.20  car Hérode craignait Jean ; sachant que c’était un homme juste et saint, il le protégeait ; et après l’avoir entendu, il était souvent inquiet, et il l’écoutait volontiers.

Bible de Lausanne

Marc 6.20  car Hérode craignait Jean, le sachant un homme juste et saint ; et il le conservait, faisait beaucoup de choses après l’avoir entendu, et l’écoutait volontiers.

Nouveau Testament Oltramare

Marc 6.20  parce qu’Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait même, et faisait beaucoup de choses, après avoir pris ses conseils, et il les prenait volontiers.

John Nelson Darby

Marc 6.20  et elle ne pouvait pas, car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement ; et lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l’écoutait volontiers.

Nouveau Testament Stapfer

Marc 6.20  parce qu’Hérode avait du respect pour Jean qu’il savait être un juste et un saint ; il veillait sur lui ; sur plusieurs points sa parole l’inquiétait, et volontiers il l’écoutait.

Bible Annotée

Marc 6.20  car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; et il le gardait, et, après l’avoir entendu, il était perplexe sur plusieurs points, et il l’écoutait volontiers.

Ancien testament Zadoc Kahn

Marc 6.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Marc 6.20  car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint, et il le gardait, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait volontiers.

Bible Louis Claude Fillion

Marc 6.20  Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint, et il le gardait, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait volontiers.

Louis Segond 1910

Marc 6.20  Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Marc 6.20  car Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint. Il veillait sur lui ; il était souvent troublé après l’avoir entendu, et il l’écoutait volontiers.

Auguste Crampon

Marc 6.20  Car Hérode, sachant que c’était un homme juste et saint, le vénérait et veillait sur sa vie ; il faisait beaucoup de choses d’après ses conseils et l’écoutait volontiers.

Bible Pirot-Clamer

Marc 6.20  En effet, Hérode craignait Jean, le sachant un homme juste et saint, et il le préservait. Lorsqu’il l’avait entendu, il était bien embarrassé, et pourtant il l’écoutait avec plaisir.

Bible de Jérusalem

Marc 6.20  parce que Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint, et il le protégeait ; quand il l’avait entendu, il était fort perplexe, et c’était avec plaisir qu’il l’écoutait.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Marc 6.20  Car Hérode craignait Jean, le sachant un homme juste et saint, et il le protégeait. Et après l’avoir entendu, il ne savait vraiment que penser, et cependant il l’écoutait avec plaisir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 6.20  Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.

Bible André Chouraqui

Marc 6.20  oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Marc 6.20  Arrive un jour une occasion : Hérode, à son anniversaire, fait un dîner pour ses grands, les officiers et les premiers de Galilée.

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Marc 6.20  parce que hôrôdôs [lui] il craignait iôhanan et il savait que [c’était] un homme juste et saint et alors il le protégeait et il l’écoutait et il faisait souvent [ce qu’il disait] et il aimait à l’entendre

Bible des Peuples

Marc 6.20  car Hérode respectait Jean: il savait que c’était un homme juste et droit et il le protégeait. Quand il l’écoutait il ne savait plus que faire, cependant il l’entendait volontiers.

Segond 21

Marc 6.20  car Hérode redoutait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint, et il le protégeait. Après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et c’était avec plaisir qu’il l’écoutait.

King James en Français

Marc 6.20  Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint; il le respectait; et après l’avoir entendu il faisait beaucoup de choses, et l’écoutait volontiers.

La Septante

Marc 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Marc 6.20  Herodes enim metuebat Iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Marc 6.20  ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.