Comparateur biblique pour Marc 6.53

Marc 6.53  Ayant passé l’eau, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent.

Marc 6.53  Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent.

Marc 6.53  Et quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth ; et ils abordèrent.

Marc 6.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.53  Et après avoir traversé la mer, ils vinrent en la terre de Génésareth, et y abordèrent.

Marc 6.53  Et ayant achevé leur traversée, ils touchèrent terre à Gennèsareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Et ayant passé à l’autre bord, ils allèrent dans la contrée de Génézareth et ils abordèrent.

Marc 6.53  Lorsqu’ils eurent achevé leur traversée, ils arrivèrent au pays de Génésareth, et abordèrent.

Marc 6.53  Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Ayant passé l’eau, ils arrivèrent au pays de Gennésaret, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Et traversant la mer en se dirigeant vers la terre, ils arrivèrent dans la contrée de Génézareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.53  Après avoir traversé la mer, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent.

Marc 6.53  Après avoir traversé la mer, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent.

Marc 6.53  Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent au pays de Génézareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Après avoir traversé le lac, ils vinrent au territoire de Génésareth et y abordèrent.

Marc 6.53  La traversée achevée, ils prirent terre à Génésareth et accostèrent.

Marc 6.53  Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre à Gennésaret et accostèrent.

Marc 6.53  Et après avoir fait la traversée, ils touchèrent terre à Guennésareth et abordèrent.

Marc 6.53  Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

Marc 6.53  Ils font la traversée, viennent sur terre à Guinnéissar et abordent là.

Marc 6.53  Ils sortent de la barque. Aussitôt les gens le reconnaissent.

Marc 6.53  et ils ont traversé [la mer] et sur la terre sèche ils sont arrivés du côté de ginneisar et ils ont jeté l’ancre

Marc 6.53  Ils traversèrent de façon à atteindre la rive de Génésaret: c’est là qu’ils accostèrent.

Marc 6.53  Après avoir traversé le lac, ils arrivèrent dans la région de Génésareth et y abordèrent.

Marc 6.53  Et après qu’ils aient traversé la mer, ils arrivèrent dans la contrée de Génézareth; et ils abordèrent.

Marc 6.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 6.53  et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt

Marc 6.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !