Comparateur biblique pour Jean 6.41

Jean 6.41  Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui, parce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.

Jean 6.41  Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu’il avait dit : je suis le pain descendu du ciel.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc contre lui parce qu’il disait : Je suis le pain descendu du ciel.

Jean 6.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.41  Les Juifs murmuroient contre lui, parce qu’il avoit dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel :.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel, »

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel,

Jean 6.41  Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui, parce qu’il avait dit: «Je suis le pain qui est descendu du ciel,»

Jean 6.41  Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel ;

Jean 6.41  Cependant les Juifs murmuraient contre cette parole de lui : « C’est moi qui suis le pain descendu du ciel. » —

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Jean 6.41  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à Son sujet, parce qu’Il avait dit: Je suis le Pain vivant, qui suis descendu du Ciel.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Jean 6.41  Cependant, les Juifs murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit : Je suis le pain descendu du ciel.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : « Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel?»

Jean 6.41  Alors les Juifs se mirent à murmurer à son sujet, parce qu’il avait dit : “Je suis le pain du ciel ;

Jean 6.41  Les Juifs alors se mirent à murmurer à son sujet, parce qu’il avait dit : "Je suis le pain descendu du ciel."

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : “Moi, je suis le pain descendu du ciel”.

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Jean 6.41  Les Iehoudîm murmurent contre lui parce qu’il a dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel. »

Jean 6.41  Les Juifs donc murmuraient à son sujet parce qu’il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. »

Jean 6.41  et alors ils se sont mis à récriminer contre lui les judéens parce qu’il avait dit moi je suis le pain qui descend des cieux et ils disaient

Jean 6.41  Les Juifs commencèrent à protester parce que Jésus avait dit: "Je suis le pain qui est descendu du ciel.”

Jean 6.41  Les Juifs murmuraient à son sujet parce qu’il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel »,

Jean 6.41  Les Juifs alors murmuraient contre lui parce qu’il disait: JE SUIS le pain qui est descendu du ciel.

Jean 6.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.41  murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi

Jean 6.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !