Comparateur biblique pour Jean 6.68

Jean 6.68  Et Jésus sur cela dit aux douze apôtres  : Et vous, ne voulez-vous point aussi me quitter ?

Jean 6.68  Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur ! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle :

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

Jean 6.68  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.68  Jésus donc dit aux douze : Voulez-vous, vous aussi, vous en aller ?

Jean 6.68  Simon Pierre lui répliqua : « Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu possèdes les paroles de la vie éternelle,

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui nous en irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle.

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? tu as des paroles de vie éternelle,

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle ;

Jean 6.68  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Jésus dit donc aux douze: Et vous, est-ce que vous voulez aussi vous en aller?

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit : “Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit : "Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répondit : “Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Shim’ôn-Petros lui répond : « Adôn, vers qui irions-nous ? Les paroles de la vie en pérennité, tu les as.

Jean 6.68  Simon-Pierre lui répond : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as des mots de vie éternelle.

Jean 6.68  et il lui a répondu schiméôn pierre seigneur vers qui irions nous elles sont à toi les paroles de la vie de la durée éternelle à venir

Jean 6.68  Pierre lui répondit: "Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle,

Jean 6.68  Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Alors Simon Pierre lui répondit: SEIGNEUR, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Jean 6.68  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 6.68  respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes

Jean 6.68  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !