Comparateur biblique pour Deutéronome 6.12

Deutéronome 6.12  et que vous vous serez nourri et rassasié de toutes ces choses  ;

Deutéronome 6.12  [Mais] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a tiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel, qui t’a retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Prends garde à toi, que tu n’oublies l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  prends garde à toi, de peur d’oublier l’Éternel qui t’a retiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  et lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié ; prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison des esclaves.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  alors prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  prends garde à toi, que tu n’oublies l’Éternel qui t’a tiré de la terre d’Égypte, d’une maison de servitude.

Deutéronome 6.12  garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Égypte, d’une maison de servitude !

Deutéronome 6.12  et que tu seras nourri et rassasié de toutes ces choses ;

Deutéronome 6.12  et que vous serez nourris et rassasiés de toutes ces choses;

Deutéronome 6.12  Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  garde-toi d’oublier Yahweh, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  prends bien garde d’oublier Yahweh qui t’a fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  garde-toi d’oublier Yahvé qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  Garde-toi d’oublier IHVH-Adonaï, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs.

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.12  garde-toi d’oublier Yahvé qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de l’esclavage.

Deutéronome 6.12  Lorsque tu mangeras à satiété, fais bien attention de ne pas oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir d’Égypte, de la maison d’esclavage.

Deutéronome 6.12  Mais prends garde, de peur que tu n’oublies le SEIGNEUR, qui t’a fait sortir hors du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 6.12  πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

Deutéronome 6.12  et comederis et saturatus fueris

Deutéronome 6.12  הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הֹוצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃